MakerPlot is nice - although a little slow. But I (and my arms and eyes) are tired of writing one-off junk programs in C++ and then a week later not any longer remember which of the versions is for what. If all you do is solder, write code and look at an 8 bit osc traces, then there is no metrology. So I go for the MakerPlot even if it is a little bit limiting. Nice software all in all ...
Your setup looks nice and in a class higher then what I was thinking of. My plan was to write the tutorial I needed but never found when I started to get interested in Volts. All I got was a few of the salesmen on the forum suggesting buying a ready made hobbyist voltage reference. So I did - and a single one has proved to be excellent. The others (in total more than USD 150 in purchases) have drifted out of spec within 3 months. For low / medium end references it is nothing but stupidity in my view to buy newly produced not yet sufficiently burned in refs that have been trimmed with a pot for calibration. A little bit dust and a new smell in your home and the ref is off by 50 ppm ...
So this project would have used 3 refs with initial accuracy 0.025 % and no trimming (hardware adjustment kills the history and 'age' of the gadget - software calibration leaves the device untouched and stable). By series and back-to-back on 3 batteries you can generate dispersed voltages from around 1.6 to 11.5 volts. Measure these combinations with your most stable handheld DMM (because that is all you have if you go for this project - people with 6.5 digit DMM's don't reflect on it). By a simple linear regression from a web applet or spreadsheet you get a best fit straight line and errors / correction constants for your DMM.
When done, the DAC and ADC is a piece of cake. The ADC is exactly what I did in the DVM thread, and the DAC is only different in that the output is I2C (as is the display) - not SPI (which it is for the ADC). No external components needed. Some wires, a few decoupling caps and some pull-up resistors etc. and you are plug-and-play in 1 or 2 factors of 10 better accuracy then your average good DMM.
Anyway - I have a lot of things to do. So I move on to the 18 (and later on 20) bit DAC. I now have high end ADC and DAC devices from LT, MicroChip and AD