It won't matter a jot if it's low frequency, but will if it's high frequency. You should give a bit more information about the IC's and the frequency.
There maybe other options (perhaps their are other DAC outputs available, perhaps you can flip a bit in the DAC configuration and sort out polarity, etc..).
All else being equal, you need to make sure the traces are the same length and have the same characteristic impedance (so each trace has the same number of vias etc...).