I2C is an on-board protocol only. It is not to be used over wiring, at least not without considerable caution. As you've proved first-hand. It can be used over modest distances with differential interfaces, or isolators.
Is the LCD bezel/frame exposed (subject to direct ESD strikes)?
Tim