Something that just that came to my mind. Could ethernet magnetics be used as a signal isolator for high frequency path. Not that I am now even trying to say this would be a proper way to make robust isolation but just as an idea. Apparently IEEE 802.3 standard requires 1500VAC isolation for 1min. Did not now go deeper and check what is the requirement for "standing" = long term isolation. Anyhow, it quickly looked that those cheap SMD devices could be used in some cases. Before thinking further I quickly scratched something up into LTspice (attached as zip). Values are mostly just thrown in without deeper thoughts or analysis. Overall it does not look so bad, right? Certainly some sort of isolated low frequency path and input stage (etc) should be added in order to create DC coupled "probe".
LTspice seems to refer to GND symbol by default which means one has to click on the signal then hold and finally release mouse on the desired reference "zero voltage". Otherwise you can get fancy figures.
EDIT (added after original post, story was not finished)
There are also devices which isolation level goes up to 6kV and some of them can be officially used in the field of safety isolation. Check link below.