WinCUPL works fine here on Win11, in command line mode.
WinCUPL can also run simulation vectors and append to the Jed file for testing, tho the challenge is finding a low cost programmer that can actually run test vectors.
EETools Chipmax / Topmax pgm many SPLD/CPLD, and support vector testing, work, but they are mid priced.
The XGecu T56 looks promising, it can pgm many PLDs, and it has CMOS logic testing, but (currently) lacks the SW upgrade to read JEDEC test vectors.
For hobbyist use, there is this SPLD programmer project
https://github.com/ole00/afterburnerNo vector test support, (does not connect MCU to all PLD pins) but otherwise appears active and supported.