Fully differential amplifiers are fun little guys, and very useful. They're designed to drive differential ADC inputs, but they're plenty good for many other things.
The VOCM pin has no direct connection to or effect on the input. You use it to set the average value of the output: it's the Voltage at the Output, measured as Common-Mode. When driving an ADC, you need to drive VOCM to match the ADC's VICM. Many ADCs provide a VICM for you, and the ones that don't just expect that you will be creating it anyway. (Typically VICM is VREF/2 or something along those lines.) As well, most FDAs have weak biasing resistors to default VOCM to midsupply if you don't override them.
VOCM only affects the input through your feedback networks. Because both sides of the FDA are operating in the inverting mode, distortion is low, input impedance is low, and the FDA's actual inputs are often sitting near mid-supply and move little with applied signals. This gives FDAs a lot of common-mode range and makes them very good at level shifting... a useful thing when driving an ADC.
This also means you usually don't have to worry very much about input common-mode range, given reasonable input and output supply rails. The actual calculation is not hard but presents many opportunities for sign mistakes, so I usually just simulate it. Don't expect the amplifier's input nodes to move around much, just like they won't for the common inverting op-amp circuit.