1) There is no chance in hades you will find information about the board. It is about 99.999% likely to be an epson proprietary thing.
2) If you can remove the board and get details on the LCD panel itself, there MIGHT be information about that.
3) Since you said there is nothing on the reverse of the board, I assume the large chip near the external connection is the LCD driver. Does it have markings? It might be some off-the-shelf micro... running epson proprietary code.
4a) Your job, should you choose to accept it, is to learn how to talk to that chip.
4b) Your alternative job, should you choose to accept it instead of 4a, is to learn to drive the LCD and LED backlights (I assume LED-A and LED-C) and skip out on the PCB entirely.
My assessment is that you might get crazy lucky and talking to the chip is easy ... figuring out that it is easy probably requires a working example (to probe signals on) ... which you don't have.
4b is possible, but given the time/effort involved you might be better off getting an off-the-shelf LCD module which has docs.
Mike Harrison's series on REing the LCD module from an iPod might be interesting/tangentially relevant:
https://www.youtube.com/playlist?list=PL0KZLmPyL6Ak1bArDuLo77yhx95yMsjHL