Can't you break the ground loop on the other end? Breaking ground loops in audio lines is a quite usual thing to do, you could use transformers or differential receivers and use the ground as a reference, you could use an external box with receivers powered from a wall wart and reference the ground of it to the audio output. Noise isn't expected to be really high so a box working from reasonable rails could keep it's input between rails.
JS