How is M1 supposed to provide current regulation?
Anyway - yes, I can explain more, but what do you mean by "just a resistor in Q8 doesnt work"? I promise you, it'll work for what I'm saying.
The voltage at Q8's emitter is constant, so it can be considered to be a non-emitter-degenerated common-emitter amplifier. The gain of such an amplifier is - assuming low output current, say 10V output with no load except the 10mA drawn by R21:
AV = -ROUT gm = -ROUT IC/VT = -1k (10mA / 26mV) = -385
Where:
AV = gain of the amplifier
ROUT = output impedance, here R21 = 1k
gm = transconductance of Q8
IC = collector current of Q8
VT = thermal voltage = about 26mV
That is further multiplied by the gain of the amplifier formed by Q9 and its resistors, which is -330/14 = -23.6.
So the total Q9/Q8 gain is -385 * -23.6 = 9066.
Waaaaaay too much. U5 isn't meant to control something so fussy. It's like trying to drive a car that has a very, very sensitive accelerator while having a heavy weight tied to your foot...
Adding an emitter resistor to Q8 will decrease its gain significantly from 385.