I have some Canon batteries, but my original Canon charger will for some reason not charge them more.
Batt1 have 5,734V, Batt2 have 6,542V. The batteries are Li-Ion 7,4V - 1500 mAh. My Canon charger states 8,4V and 1,2 A on the label.
5.734V would work out 2.867V per cell if they are in balance, but it's probable that one cell is even more empty, which mean the chances for survival are slim. Is there a center tap brought out you can measure to get individual cell voltages?
The only safe assumption is that those are dead, but you can experiment with a small risk if you do it right - very slow charge, and stop it to verify if they start self-discharging.
Would it be safe to "wake" them, by charge them slowly, maybe at 0,2-0,3C?
Waking current is a lot less, 0.01C to 0.02C to be safe. So something like 30 mA max. Voltage should start rising slowly - if it doesn't rise after a few minutes at all, the chances are not good.
Or is it better to charge them with higher current, maybe 1C?
Never ever charge random li-ion cells you are not sure about at 1C. Healthy power cells may be good at 1C charging or even more, but you need the specifications first.
My charger is a Hyperion EOS SuperDuo3 - http://www.hyperion-eu.com/products/product/HP-EOS0720iSDUO3
The manual says this:
Lithium Polymer (3.7v) vs. Lithium Ion (3.6v)
This is so total and utter bullshit that it's not even funny anymore. I wouldn't trust a charger if the manufacturer has no freaking clue what they are doing. So what this basically is, they throw out random words and numbers which happen to sound nice, but this process has nothing to do with engineering. Take anything they say as a grain of salt. It's probably specifically engineered to charge high power RC pouch cells and probably works fine for that purpose - it's probably designed by trial and error, and then they come up with an alchemy-like "theory" which explains their limited experience, using "science words" randomly. I have seen this design pattern in RC world many times.
I also wouldn't trust a cheap high-power device to be reliable at low power levels, and it's 100% sure it won't go down to less than 50 mA that you need in conditioning these overdischarged cells.
These kind of cheap Chinese kludges that are overmarketed can be really dangerous (I have horrible experience with POWERLAB 8 ). They are really only good for what most people use them for - just charging the typical large, high-power and healthy RC battery.
On the batteries there is stamped Li-Ion, which should be 3,6V/C, but the 7,4V rating indicates a LIPO? Should i choose 3,7V/C and charge in the LIPO-setting?
First, there is no such a thing as "lipo". It's a marketing term that means absolutely nothing. It's all lithium ion. The gimmick is that the term "lithium polymer" was supposed to refer to a new type of groundbreaking solid electrolyte which was a huge thing in the 1990's, but it was never actually realized. But they still wanted to start using the name as it had marketing expectations, so they just refer to the polymer
package - the plastic bag the cell is in! In professional world, we call it a pouch cell, but this is not important. Those who want to get the best of the two worlds call it "polymer pouch" - they can get the word "polymer" in so that ignorant people will be "oooh! lipo!!", but professional people don't feel as insulted as they would if the term "lipo" was used.
Second, the voltage doesn't really mean anything - li-ion products of even the same or similar chemistry have very slightly different nominal voltages, usually around 3.63V..3.65V, so you can see where this is going, it rounds to either 3.6V or 3.7V. No big deal, it doesn't tell you anything. It's a nominal value, some kind of average, and the difference is negligible. The exception would be 3.8V in which case it is probably a higher-voltage LCO cell that can be charged to 4.30 or 4.35V.
7.4V rating means there are two cells in series. 7.4V/2 = 3.7V.
EDIT: I've got a lab supply to, if it should be better then the charger.
It definitely is, if you can adjust it to small currents. Verify the current with a multimeter. Small current is really essential in safe revival of overdischarged cells.
Disclaimer: Reviving overdischarged cells is not guaranteed to be 100% safe.