I got it working now, support of the IC will be added soon to Afterburner. It will probably be in Beta phase for some time before the hardware adapter is finalised. So, check the Wiki on Github if you'd like to help to troubleshoot or want to have an early access to the code.
BTW. To answer my questions (if somebody is interested):
1) When writing bytes of the Product terms (fuses 0 to 2303) each macrocell has 36*8 fuse bits. 36 bytes need to be written for each Macrocell. The 1st byte contains fuse bits 0, 36,72, 108,144,180,216,252. The Second written byte contains fuse bits 1,37,73,109,145,181,217,253. The 3rd byte contains bits 2,38,74... etc. OE terms are similar, just start from fuse 2304 and the first OE term byte is comprised of fuse bits 2304, 2340,2376,2412,2448,2484,2520,2556. The second OEM byte is comprised of fuse bits 2305, 2341, 2377 etc. The important thing is that bit order is reversed when such byte is placed on the 8 bit bus (ie. bit 0 goes to IAD7, bit 1 to IAD6 etc.) - that is both for Product terms and OE term..
2) The table 4 in the programming document is linear, first byte written (of certain macrocell) corresponds to Input Line Number 0, and the IAD0-7 value is taken from the column of the same name - value 1. 2nd byte written uses IAD0-7 value 3 etc.
No IC was harmed during the trials and errors
