Thank you for your feedback.
I have made some minor progress.
I popped the hood of the dongle to revile two chips
The larger one is a CH340 USB to serial converter and the small SO8 package is the DS2480 1-Wire chip.
As I suspected the module to be fried I hooked it up to some digital channels and tried to talk to it though Putty.

This has in my mind confirmed that the module is working, but I still cant get it to communicate with the provided software (
TEMPer1W, section 22)
I didn't quite understand what you want to do. If your final task is only to read temperature from a DS18S20 sensor, you should choose much easier path, such as connecting it to an Arduino and sending temperature values to the serial port.
If your main goal is to make the dongle work, you're facing a real challenge. Oscilloscope is not the proper tool for decoding USB traffic (unless it has a special mode capable of doing so); a USB sniffer is what you need. But even if you have one, you are not going to see any meaningful data exchange between the dongle and the PC unless there is already a software that communicates with it. The best thing you can do is to crack the dongle open, see which chip is used inside and try to find its datasheet. I bet it is this one.
Avishay
The goal is to create a LabView user interface for the USB9097. I know I dont have to probe the USB directly, but I have zero experience with USB encoding and had to satisfy my curiosity

As I see the road ahead, I have to get the software to work so I can observe its behavior and try to mimic that in my LabView code.
Any suggestions welcome!
I will of course keep you up to date on my progress
