An emitter follower (what you show) does not pull the output low. It can only source current, not sink current. If you are interfacing to a CMOS input (implied by your use of the term "gate threshold"), you want to be able to supply voltage to the gate (to turn it on), and sink current out of the gate (to turn it off). You would not use a follower circuit for this.
If your signals are going to other digital i/o of the same 3.3v level, then remove the transistors. If you want an LED you can still do that without the transistor if you keep the current low by putting in a series resistor. Most LEDs are plenty easy to see only 1mA of current. The default drive strength of a Pi i/o is 8 mA. You find your LED voltage drop, say it is a 2.0v red LED. Then the current would be I=(3.3-2.0)/R, or written to solve for R, R=(3.3-2.0)/I. So if you want 1mA, R would be (3.3-2.0)/0.001 = 1300 ohms. Or you just grab a 1k resistor since that's more likely in your stash, and the current would be 1.3 mA.