Tons of questions:
Why does it have to be PCB-mountable? With few exceptions, waterproof connectors have to be screwed to the enclosure to clamp down on the gasket. And that, in turn, usually means that the connector needs to be attached to the housing before soldering to the PCB, so that the solder joints are not under strain (which happens if you screw it down later, unless the board is supported only by a single connector and nothing else). It’s much easier if you can make the connectors separate from the PCB.
Also, a big question is whether you need the connector to be waterproof only when mated (i.e. the connector is not waterproof when nothing is connected), or waterproof also when unmated.
How much space is available? Does it need to be connected under load? What kind of signals are being carried?