Hmm yeah, although a bit annoying, I think I would go purely for hand-winding here. 50 turns is not that bad.
Use some adhesive on the coil's core (if they are air-core only, you can use small tubes of paper or plastic), wind the first layer, then you can put again some adhesive on the first layer, and so on.
I remember having designed a semi-automated winder years ago (must still be in a box somewhere), with a PIC MCU, electric motor with reduction gear, optical detection. Back in the days I was making custom electric guitar pickups, so that was hundreds to thousands of turns, wouldn't have been doable without some kind of winder like this. But for 50 turns... unless you had many, many coils to build, I'd say nope.