The problem is that a brief summary like "CC to 14.1 V, then CV at 14.1 V" doesn't fully describe the charging algorithm.
Many lead-acid chargers, especially higher-end ones, include additional stages (desulfation, recovery, equalization, temperature compensation, etc.) that are perfectly acceptable and beneficial for lead-acid batteries, but could easily overcharge or damage a LiFePO4 battery.