I would love to buy a few at $12 each. I'm guessing that's a rare custom part with not much info on it. I would email Keithley and ask them what info they have on it and if they can recommend something similar. I'm sure they are dual JFET's still for sale.
For fun I would make part of the circuit in LTSpice, and try some of the JFET's, maybe it's not that hard to get it working a bit. You can even try matching some single JFET's, and gluing them together. But yeah fine tuning it to work as it should, is unlikely. Maybe it would be a nA or uA meter, and it would need calibrating, and changing some digital data.
I would keep it, and redesign or mod some of it if I could never get the exact part. Some people would just sell it again tho.
I think old gear like that is beautiful, and a lot more repairable and modifiable, with today's modern IC's and MCU's.