Here are additional photos of what I'm dealing with:
The damaged connector. The legs that solder to the board run down both sides of the connector:

The connector with ruler for scale:

The bottom side of the flat flex cable, there's nothing on the other side:

A look at the contacts on the flat flex, with ruler for scale:
