Just a quick follow up just in case someone is ever in the same situation. There is no possibility to get this connector separately, it is proprietary Weller. But thanks to some hints in another Forum this connector can be easily separated by removing the outer frame. Each pin can be desoldered separately. I was able to remove the broken pin. Also the spring contacts can be adjusted, some people report contact problems over time.