I've done some testing since I first asked this question and my results closely mirror your comments. Here are my measurements:
- Over serial at 115200 baud, generator can be tuned to 20 frequencies/sec.
- Same test + taking a power measurement: 15 frequencies/sec.
This could work, but it's definitely not real time.
David