Can you check in the manual if VR822 is the astigmatism adjustment? and were is it located in your board?
I believe is the one on the upper left of this image you posted earlier next to that 3 pin connector that I'm guessing it connects to the CRT board but I can't see it from the picture you posted.
Edit: linking to your image didn't work so here is the section I'm talking about
Is the connector labeled P802 and is that pot labeled VR822?
And does the manual refer to it as the Astigmatism adjustment?
It might need to be adjusted or the cap C808 is doing something funny. (Edit: if that is a cap at all, looks blurry to me)
Edit: This is an educated guess, someone please chime in if you think this will fix the orthogonality between x and y
Edit again: The red cable on that connector should trace all the way to pin 13 of the CRT connector.