Hi I have used the Tektronix Arbexpress for a long time together with Tektronix oscilloscopes and AWG. But I cant remember if this software could be useful for other makes or applications. I am retired since three years so my detailed memories of this has faded away.
But the good tools we used was LTSpice, Excel, and DPlot in combination to create any waveform to load the Arbexpress to AWG and large power supplies to test automotive ECM.
Either you have a real waveform from an oscilloscope stored in csv-format, put that into excel and shift the timeline back to zero as LTSpice needs time to start at 0. Or you create any virtual waveform in LTSpice. For the first version you use a pwl-file driven voltage generator. Then you run your simulation for the real or virtual waveform and outputs the results to a new text file x.txt. This time-voltage file has a dynamic time scale so you need a tool to create the dynamic time sampling point converted to a fixed time sampling point. For that I used the Dplot.com software (not free) to read in the LTSpice ascii-file and export it as fixed time samples. Maybe a long tool chain but you can create anything needed for a simple or complex wave of any length