I've had a hard time searching for a simple tool that parses binary files searching for a pattern just like grep does for text files.
Most options used perl or python, not an option here, these libraries use a lot of space and are messy.
Then I found this guy, who seems to have gotten into my same situation, and wrote his own tool.
https://github.com/tmbinc/bgrepIt worked like a charm. I cross-compiled it, it's uploaded into the folder mods/static binaries.
Patching is easy. Configuring isn't. There isn't a known way to modify the system menu, everything seems to be hardcoded inside phoenix app.
The xml files do nothing else than defining the strings.
I made a simple script with that tool, and worked perfect.
I'm tired, tomorrow is another day! Scripts coming soon!