It doesn't look DIY. Maybe it was built from a kit, but every part of that appears to be manufactured or sourced with a professional and specific purpose. It looks fairly similar to a lot of tube testers/tracers that were professionally made/sold last century.
I think figuring out the switch settings should be fairly easy with some DMM testing. Test for both AC + DC with a specific tube in mind. For example, set the pins for an ECC83, and test the pins and levels to see what's what.
Thanks,
Josh