The network cable checkers that I've come across don't do this. They expect you to put a tester at each end and look for a result. If you've only got a few wires, then you could put a slave checker on a remote end, then plug each 'switch' end of the cables in turn into the master end and look for a result. Move the slave end to the next wall outlet and repeat until all are identified.
This is a bit slow and isn't so good if it's a working network. You'll have to interrupt all the working circuits to check them.
In that case, you could record all the switch lights that indicate a circuit is connected (not active, just connected. Some switches don't show this but most do). Then go to your remote end and connect a laptop. Go back to the switch and record all the connection lights again. If you're lucky, only one has changed and it's yours. If more than one has changed, repeat until you can narrow it down.
You could perhaps build a device that sends lots of packets, goes quiet for a while, the repeats. Look for the flashing activity light. But this is hard to do genericly - the switch might have lots of other flashing lights that are hard to ignore, you need to send a packet that will brighten the activity light yet not get re-broadcast to other outlets (which might make them light up too) and, worst of all, the switch probably doesn't directly show the activity : it turns a light on when a packet is received, and off a bit later. Send too fast and the switch will just leave the light on permanently, or blink it in some pattern of it's own.