According to the calculator if I enter -10dB next to the dBV, the Vrms is 0.3162V and Vpeak is 0.4472V which neither equals to what you have suggested, Even changing the ohm value in the calculator doesn't seem to affect the above voltage values, Again still confused, sorry.
My question is really not about the test itself, it's about using the function generator, and while I understand that dB is a ratio I still have to enter that value into the function gen. which unfortunately speaks a different language, how to translate from dB to voltage is my biggest hurdle.
So if I understand correctly the values used for converting are dBV and Vrms.
-20 dBV = 0.1 Vrms
-10 dBV = 0.3162 Vrms
0 dBV = 1 Vrms (Reference)
3 dBV = 1.413 Vrms
10 dBV = 3.162 Vrms (which doesn't exist in line level world I guess)