In one of his thermal imaging teardown videos, Mike Harrison shows a lens being held in front of a thermal imager to get a closeup view. I wanted that capability for my Flir One, except I didn't want to hold the lens by hand; the attached images show what I came up with. The lens holder is machined (using a lathe) from a 1-inch polypropylene rod; it's a press fit both to the lens and to the circular area on the Flir One that has both of the cameras in it. The lens is from ebay, and is of course a thermal IR lens -- this one is germanium, but zinc selenide will also do. The polypropylene completely obscures the visible-light lens, in effect turning off that functionality (the image ends up completely blurred, so no edges are present to display), which is what I wanted anyway since parallax would be a pain to get adjusted right.
Anyway, it works fine. Or, well, this first lens, with a focal length of 15mm, seemed a bit too powerful; I did another with a ZnSe lens with a focal length of 3 inches which seems about right for looking at PCBs. (Since the Flir One is normally focused somewhere near infinity, the lens's focal length is about the distance at which things are in focus when the lens is used on top of the Flir One.)
Perhaps the way to do this for a wider audience would be via 3D printing, with more positive retention both of the lens in the holder and the holder to the Flir One; I'm thinking of arms that go around the Flir One and clip on. The retention on this one is better than I'd expected, and for my own purposes it doesn't seem worthwhile to try to improve it, but if designing it for more people it'd be worth improving. One would need a pretty accurate 3D printer, though.