What makes me confused is the datasheet title: "Fast Page Mode with EDO Mode"
Is it FPM with EDO? Wtf??? Either it is FPM or it is EDO.
What makes it confusing is assuming that "EDO" is supposed to be "an improved version" of "FPM", which implies that there should be a sort of fallback compatibility mode.
Which is all wrong and deceiving as the ram controller on the X terminal expects the data to "disappear" from the bus as soon as the CAS signal is released, while the EDO keeps it alive, confusing the older (1) MIPS ram controller.
That will cause "Bus Contention".
On YT, there's
this video, suggesting the answer is No, it won't work unless you "mod" the hw.
(1) The EDO technology appeared in 1995, while the Xterminal is based on LSI LR33020, whose ram controller was designed in 1997 with a conservative approach, therefore based on 1994 technology.