You can accomplish this task most easily using any of the CMOS 4xxxx series of analog switches, with excellent isolation, low cost and a small circuit footprint, and using very low power, especially compared to any relay-based circuit.
Think CD4051BE, 4052, 4053, 4016, 4166 part numbers.