I read all your development!
Use lm337 with 2 resistor in place of 7918.
Check for heatpipe, is perfect device to spread heat on large area.
Flat tube are easy to glue on aluminum heatsink and boost the heat conduction.
Switching regulator today are also very good, drop-in for 78xx and some time for 79xx regulator.
You same a lot of heat and energy.
Hi
It is nice to know that at least one person reads my posts.

and thanks for the advice.

I can get a LM337 and I could graft one into replace the 7918 but I have a queue of other projects and no particular hurry to fix the 6409. I will just move on to the next in line until I build up a large enough parts order to get free shipping. Then I will return to the 6409.
Heat pipes will definitely work but I will try my tack-on heat sinks first. This equipment has been operating since 1992 with not so good thermal management so I could have just left it factory original.
I am reluctant to install switching regulators because of the risk of inserting noise. I will stick with the analog inefficient regulators.
I have switched to a project to make a low High Voltage probe for my multi-meters. The multi meters only have a 10Mohm input impedance which loads down any voltage on valve equipment I measure, giving a false reading.
I am making a probe, rated up to 1000VDC pk, with a 1:10 gain and input impedance 1Gohm. I have been buying parts from Aliexpress and making parts in my workshop.