2 X mixers were used, one mixer to up convert and one to bring it back down. There is also HP, LP, splitter, LO and directional coupler, depending what you are trying to do. Mixer losses are 7dBish each, so a wideband amplifier is used. In my example with the Lite looking at S21, no directional coupler was used. For the old HP8754A looking at S11, a directional coupler was used.
In concept, it's not too complicated and putting something together wouldn't be too difficult. When playing around with some wire and transistors on a breadboard, I made this video showing a basic software model I wrote to demonstrate LeCroy's Digital Bandwidth Interleaving. Roger Delbue of LeCroy chimed in. The reason I mention this is it shows the basic concepts.