Hopefully, HKJ will have some insight there.
I held out for as long as I could, but @HKJ didn't respond -- no complaints, he already donates more of his time to this than anyone could reasonably hope for.
Today I tried to terminate the TC process (which is still in the same loop and still not even refreshing its window), and more weirdness happened:
1) first I tried terminating it by clicking on the "close window" button ("X" at the top right corner of any window); waited about a minute and nothing happened;
2) from the command-line, located the process PID and executed a `kill ` (graceful termination signal) on it: ditto, nothing happened.
3) finally, did a `kill -9` (forceful termination signal): this time it finished.
Hoping this could be useful for HKJ or someone to find out what happened and (more important) how to prevent it from happening again.
As for myself, I'm going back to redo a very long test run since all my collected data was lost -- and from now on I will only be capturing to disk.