Since the inverting function of the SDG6000X only affects the physical outputs and not the internal modulation link between the channels, you need to invert the composite video by modifying the parameters of the tool. An "invert" function would have been easily added after taking all the effort to write up such a great tool, but the work-around to modify the parameters as shown in the screenshot will just do the same trick.
Btw, this tool should work with all the AWGs that provide sufficient sample size playback (just short of 3MSa) in loopback mode at 35.46895 MHz sample clock. The sample generated by the tool just contains four half frames. The file generated by the tool can be renamed to "*.bin" or "*.raf" and directly imported to any of these AWGs as binary. As it seems, so far this nice gadget is only available for the PAL colour modulation scheme, so those who need NTSC or SECAM appear to be out of luck...
Attached you will find a photo where I used a Rigol DG800, albeit not working as a modulator -- this is beyond this instrument's capabilities.
Cheers and all the best,
Thomas
PS.: As you see I always try to find the the right Color CRT TV to match the size of the AWG's display...

I'm kind of a sucker for rare vintage miniature CRT gear.

PPS: The apparently crappy picture quality of the TV test picture is owed to the spacial interference of the CRT's shadow mask with the resolution of the digital camera's sensor chip -- I already took the photo at a weird angle and rotated it back post-process, otherwise the moiré patterns would have been completely unbearable...
