Yeah, I had a look at the circuit,& from memory,it looks a lot like the AVO one.
The 12AU7 is for the "Electronic Milliammeter",& the 6C4 is for the 5kHz test signal.
There is nothing in the circuit that comes "within a bulls roar" of being a regulator for the AC filament voltages.
I think the "Closely regulated" stuff is hyperbole by Hickock's Sales Dept.
They probably mean that,when the Line voltage is set correctly,the transformer secondaries produce voltages very close'
to those quoted.In other words,a very accurate transformer.
This,of course, is why they have to adjust the primary voltage,using the set voltage control.
The apparent anomaly with reading accuracy between "True RMS" & "non-True RMS" is due to the fact that the latter read Average voltage very accurately,using a bridge rectifier just as per the old moving coil meters.
They then have a correction factor added to the reading to read RMS --For sinewaves only!
The present generation of "True RMS" meters are slightly less accurate for sinewaves,but they will read RMS for most other waveshapes with the same accuracy.
Re: getting access to a more accurate meter. Is there a Radio Broadcast Station in the area ?
I know that the Transmitters aren't manned anymore,but possibly there is a regional studio,& if you talk nicely to them,you
might get access to a meter of higher accuracy.
Another possibility is to find a Radio Ham in the area.You could ask on QRZ.com.
Or, just use the existing meter---Or,assume the line Test metering is still correct,which is what most users probably did!
VK6ZGO