That is where you are massively wrong. If your theory is correct it must predict what happens when you change something in the experiment, and that prediction must perfectly match experimental results. That is what KVL does every single time!!! So go ahead, make your prediction!
On that thought, why don't you retry your experiment with the resistor ring with a slight change, so that the magnetic flux geometry isn't in complete symmetry with your ring, but slightly off-center? Trevor Kearney suggested this as a challenge to those who support the idea of the scalar PD between two points being the "unique" voltage in the "Lewin Ring".
You will find that the "tiny voltage sources" in your circuit suddenly have a different value in every little piece of the wire and that for anything but the most trivial geometries you will need a numeric EM field solver and a model perfectly matching you circuit, to calculate that voltage. That in itself is not problematic, what is the much bigger problem is that you will not be able to quantify the uncertainty in your calculation, because you cannot know how close your numeric model is to reality.
The next problem will be to actually measure the "unique voltage" as a proof for your models accuracy, because now your measurement setup will have to use real-world wires and all the electric fields you measure will of course depend on the path of those wires relative to the magnetic flux. So what do you do now? You already don't know to what degree you can trust your calculation (or simulation) and then you don't know if any discrepancy between the voltage you measure and your calculation is due to "bad probing" or "bad modeling". For an engineer, that's not a good point to be.
And it doesn't end there. The next problem will be repeatability, as any small change in geometry will throw off your calculation and measurements again.
The beauty of the Maxwell-Faraday equation is that is requires no knowledge about the magnetic flux or path geometry. It just requires that the path be closed (that's what the "circle" in the Integral sign means) and then gives a perfect relation between the "voltage" you measure and the time-varying magnetic flux in the area enclosed by said path and the only uncertainty is how precisely you can measure the voltage. The only snail to swallow is accepting that voltages can be non-unique and will depend on the path you measure them on.