Here's the Service manual for the feeder and other documentation I could find.
(
Linked here in my Google drive too, the welder service manual is too big to upload here)
If you let me know the 6 digit model number of your welder, I can check if I have the exact manuals. I assume it is probably 706118?
I see the schematics for the wirefeeder, including board level components etc are in the service manual which is nice.
Page 17 has the voltages, and from page 18 has a troubleshooting guide that should help narrow down the problem a bit.
I would first disconnect the feed motor from the control board in the feeder and briefly apply voltage (24V) to ensure it is not jammed or seized, and give the motor a sharp tap with the handle of a screwdriver to loosen it up if something is stuck. Also check the brushes aren't worn or stuck.
As an aside, make sure your rollers are free to turn (grease the shafts they spin on), and the gears aren't worn as they can start to jam if the teeth are badly worn. Also make sure the wire path and grooves in the rollers are kept perfectly clean for best grip on the wire.
Poking the wire through a foam earplug before it enters the feeder assembly is a cheap trick to keep the wire clean as it goes through the rollers.